Kommentare zu: Haltet euere Bälle sauber, Männer!!! http://kawonga.de/haltet-euere-baelle-sauber-maenner/ Tue, 17 Apr 2012 20:32:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: admin http://kawonga.de/haltet-euere-baelle-sauber-maenner/#comment-848 admin Wed, 24 Feb 2010 18:59:49 +0000 http://kawonga.de/?p=1907#comment-848 Hallo Andy, es gibt Dinge die sollten nicht übersetzt werden, find ich - dieser Spot würde dadurch denk ich viel von seinem (sprach) Witz verlieren, oder...? Hallo Andy,

es gibt Dinge die sollten nicht übersetzt werden, find ich – dieser Spot würde dadurch denk ich viel von seinem (sprach) Witz verlieren, oder…?

]]> Von: Andi http://kawonga.de/haltet-euere-baelle-sauber-maenner/#comment-847 Andi Mon, 22 Feb 2010 15:44:59 +0000 http://kawonga.de/?p=1907#comment-847 Ich finde zwar, dass der Spot nicht an die geniale „Bom Chicka Wah Wah“ - Kampagne heran reicht, aber er ist auf jeden Fall sehenswert und sehr lustig. Ich bin allerdings gespannt, mit welcher Kampagne der Detailer auf dem deutschen Markt angekündigt werden wird, denn der Sprachwitz funktioniert ja ausschließlich in der englischen Sprache, eine Übersetzung dürfte so gut wie unmöglich sein. Ich finde zwar, dass der Spot nicht an die geniale „Bom Chicka Wah Wah“ – Kampagne heran reicht, aber er ist auf jeden Fall sehenswert und sehr lustig. Ich bin allerdings gespannt, mit welcher Kampagne der Detailer auf dem deutschen Markt angekündigt werden wird, denn der Sprachwitz funktioniert ja ausschließlich in der englischen Sprache, eine Übersetzung dürfte so gut wie unmöglich sein.

]]>